글이 너무 길어져서 동동이를 줄여서 1, 2, 3, 4부로 나누어 올리겠습니다. 6월 초부터 봅시다!
동동
동동은 13장으로 구성된 고려의 노래이다. 1연이 서문이고, 2연부터 1월부터 12월까지 순서대로 붙인다. 내용에 관해서는 그렇습니다. 당신은 사라졌습니다! 당신은 멋지다! 내가 당신과 함께 할 것인가 말 것인가? 아, 외로워! 오, 얼마나 비극적인 결말인가! 그렇습니다.
1년 12개월 이후의 상 전개를 월룡체 또는 달거리송이라 한다.
월령체는 1년 12월의 순서에 따라 형식을 지은 시이다. 달거리형 시와 월룡체형 시는 크게 구분된다. 달거리계는 편안한 서정적 민요계로, 해마다 달이 달 위를 걸어가며 한 장면을 이루고 교대로 작곡되지만 내용은 사장님의 사랑이다. 월령체는 농경지나 농촌의 풍습과 생활풍경을 담은 실학가사로 매월의 술과 관련된 내용이나 의례농가의 생산활동을 기술한 것이다. 달거리 계열은 문체를 발전시켜 타령류와 누메료를 파생시켰고, 월영체 계열은 농경을 주제로 한 교시와 산문 문학을 파생시켰다.
동동은 달의 몸에 속하지만 시험을 위해 달의 몸과 달의 몸의 차이에 대해 생각할 필요가 없습니다. 나갈 수 없어! 아직 나오지 않았어요! 앞으로 나와!!! 뭔가 이상하겠지…..ㅋㅋㅋㅋ
고려가요에 대해 더 알고 싶다면 아래를 클릭!
2021/03/25 – (토요일/국어용어) – (장르) 고려가요, 여송, 장가가요, 고려가요
(장르) 고려송, 여송, 장가송, 고려송
1. 고려가요란? 고려가요는 이름에서 알 수 있듯이 고려 시대의 노래입니다. (고려가요, 여요, 장가, 고려소교… 모두 고려가요를 지칭합니다.) 고려시대에는 어떤 노래들이 있었나요? 교육받은 수업에 들어가면 노래를 부르십시오.
ppullan.tistory.com
그럼에도 불구하고! 텍스트를 살펴보겠습니다.
편지
세 번째 줄은 후렴구입니다. 매년 반복됩니다. “아”는 감탄사이고 “동동”은 북소리입니다.
첫해는 사장이었다.
“덕을 뒤에 두고 복을 앞에 두라” – 그것이 첫 번째 줄의 내용입니다. 과거와 미래는 신성한 영과 왕으로 간주됩니다. 그러면 첫 번째 줄은 “귀신에게 덕을 봉헌하고 왕에게 축복을 바칩니다.”입니다. 이 서문의 내용은 궁궐에서 고려의 노래를 연창할 때 생겨난 형식으로 생각된다.
두 번째 줄은 “나는 미덕과 축복을 제공하기 위해 왔습니다”로 번역됩니다.
1월
이제 1월을 의미하는 “January”에 대한 이야기입니다. 물론 음력으로 1월이니 양력으로는 2월쯤일 것이다. 1행과 2행을 현대어로 풀면,
개울은 1월에 얼었다가 녹았다고 합니다 / 세상에 태어나 혼자 사는 몸
그렇습니다. 그래서 처음 청고등어에게 ‘동동’을 배웠을 때 무척이나 궁금했다.
이제 문맥을 보십시오. 내레이터는 자신과 스트림의 차이를 한탄합니다.
그래요!!! 나는 이 세상에 태어났다!!! 혼자 사는!!!! 1월에 얼었다가 녹았다고 하네요!!!! 나만!!! 그 내면의 비명을 읽을 수 있습니까? 헤헤
냉물은~~~하지만 저는~~~~~ ㅜㅜ 그런 맥락입니다. 그래서 강이는 기쁘고 나는 슬프고… ㅜㅜ 그런 톤입니다.
그러나 스트림은 행복합니까? 얼었다가 녹았다고 하던가요? 어렸을 때 그런 걱정을 했어요. 그때 나는 초콜릿에 싸인 금박의 금속성 맛밖에 몰랐다. 외롭고 쓸쓸하고 공허하고 변치 않는 삶을 살아가는 화자는 사랑하고 울고 웃고 싸우며 살아가는 다채로운 삶이 부러울 줄을 몰랐다. …. 이제야 안타깝다! 차라리 모르는 게 나을지도… 아니, 그래도 알아야지… 암튼 우리 조상들은 그저 조밀하고 큰 공동체에 살았다고 생각했는데, 당신은 그 외로움을 너무나 잘 이해하고 있었다. 그것은 경이 롭다.
2월
현대어로 번역하면
2월 15일 아, 켜진 등불 같으라 / 그가 모든 사람에게 비취리라.
그게 다야. 음력 2월 15일은 무슨 날인가요? 고려시대에는 관등회가 열리는 날이었다. 그래서 연등회 불교 행사를 참관하고 즐기는 날이었다.
(관등놀이에 대한 가장 완벽한 설명은 한국민속대백과사전! https://folkency.nfm.go.kr/topic/detail/1471
설날 스트리밍으로 행복하게 살 수 있을 것 같다는 내레이터의 말과 너무 외롭다 ㅜㅜㅜㅜ! 2월 15일 우리는 관등놀이에 갔다. 내가 떠났을 때, 와우! 밤에 빛이 많지 않던 시절, 아름답게 세공된 등불이 걸려있을 때는 얼마나 아름답고 황홀했을까. 눈부신 빛을 바라보며 내레이터는 말합니다.
“거긴 랜턴 같아.”
“무엇?”
“내 사랑!”
……… 네 명의 화자는 사랑에 고군분투하는 사람들이었다. 화자는 잡채 눈을 더하고 깜빡인다.
“세상 누구에게나 웃을 수 있을 만큼 밝고 멋진 당신!”
………………………………
3월
3월과 개한이 ‘개’는 ‘열린 개’다. 꽃이 피었으니 꽃이 피었다는 뜻으로 쓰였다. “full” 기호를 사용하면 이른 봄이 아니라 봄이 한창일 때를 의미하는 늦봄을 의미합니다. “달왈고지여”를 입으로 여러 번 발음해 보세요. “스위트 플라워”랑 비슷하지 않나요? ㅎㅎ 예전에는 꽃을 ‘케이프’, 칼을 ‘갈’이라고 불렀습니다. 옛날 사람들은 말을 부드럽게 했을 것입니다.
그럼에도 불구하고!!! 고전을 잘 읽는 요령!!! 이제 통찰력!
좋아요! 문자보다 소리에 집중!!!
네, 그렇죠 글자로 미루어 보아 외계 행성의 글자이고 우리 은하계에서는 사용하기 어려울 것 같은 글자입니다. 하고 싶은 말을 사탕을 굴리듯 입으로 굴리며 소리를 들으면 ‘아, 이거구나! 가끔 생각하지만 사실은 이런 생각의 70%가 정답에 가깝다는 사실!
다음 두 줄도 마찬가지입니다. 가사가 이상하더라도 “나마에 브롤”을 소리내어 읽고 가사와 상관없이 오디오만 들어보세요. ‘남을 부러워하다’와 비슷하지 않나요? “남들이 부러워하게 만드는 Zuzzle” 이니 필수사항을 외워야 합니다. “Zuzzle”은 “봐”입니다. 2월에 조금 일찍 나왔죠?’즈지사다’라고 하면 ‘즈지’는 ‘즈줄’의 자식이죠.
그런데 이 화자는 진달래만 좋아할까요? 어떤 진달래꽃이 “남들이 정말 부러워할 모습이다”라고 말하는지
왜 이런 짓을하는? 네, 실은 진달래꽃을 보고 한 말인데 진달래꽃 얘기가 아니었으니 그 화려한 자태를 가진 분이 화자의 “사마”일 겁니다. ㅋㅋㅋ
3월을 현대어로 바꾸면 이렇게 됩니다.
3월에 만발한 늦봄 진달래! / 남들이 부러워할 몸매를 가지고 태어났다.
내년 4월에 만나요!!!